원본 사진 – Kira auf her Heide (Unsplash)
오늘날 우리가 일반적으로 사용하는 많은 표현은 초기 항해 활동에서 비롯되었습니다. 약간의 연구를 통해 현재 우리가 사용하는 속담에 대한 몇 가지 흥미로운 해상 기원을 발견했습니다. 이러한 표현 설명 중 몇 개를 알고 있습니까?
1) 배럴 이상: 오래된 범선은 종종 수영을 할 줄 모르는 남자를 포함하여 강제로 선원을 모집하여 익사가 자주 발생했습니다. 물에서 의식을 잃은 선원을 구하기 위해 승무원은 배럴 위에 놓고 배럴을 앞뒤로 굴려 폐에서 물을 빼내고 소생시킬 수 있습니다. 오늘날 “over a barrel”이라는 사람이 있다면 그 사람의 상황이나 운명을 통제할 수 있다는 뜻입니다.
2) 양동이 걷어차기: 교수형을 선고받은 사람은 대개 목에 밧줄로 묶인 다음 발판에 올려놓은 다음 다락문을 통해 떨어뜨렸습니다. 배에는 그러한 비계가 없었기 때문에 유죄 판결을받은 선원을 거꾸로 된 양동이에 얹은 다음 그 아래에서 쫓겨났습니다. 오늘날 누군가가 “kicked the bucket”했다면, 당신은 그들이 죽었다고 말하는 것입니다.
3) 폭격 또는 탱크: 초기 펍에서는 몇 파인트가 담긴 가죽 주전자에 맥주를 테이블로 실었습니다. 이 용기는 ‘폭탄’ 또는 에일 ‘탱크’라고 불렸습니다. 해변에 있는 선원이 포격을 가득 마셨다면 그는 확실히 술에 취했을 것이고 그의 동료들은 “폭격당했다”거나 “탱킹당했다”고 묘사했습니다. 이 설명적인 단어는 오늘날에도 남아 있습니다.
4) 발가락 라인: 특별한 경우에 영국 해군의 선원들은 갑판에 차렷 자세로 서 있어야 했습니다. 일직선을 유지하기 위해 발가락을 데크의 특정 판자에 맞추라는 지시를 받았습니다. 이것은 라인을 ‘toeing’이라고 불렀습니다. 오늘날 누군가가 “toe the line”을 요청받는다면 그들은 표준 성능 수준을 유지하거나 다른 사람의 표준을 따르라는 요청을 받고 있습니다.
5) 총알을 물다: 채찍질은 초기 선박에 대한 표준 처벌이었습니다. 채찍질을 당하는 남자들은 일반적으로 채찍질을 당할 때 비명을 지르는 것을 막기 위해 총알을 물었습니다. 오늘날 당신이 누군가에게 “총알을 물어뜯어라”라고 말한다면 당신은 그들이 불쾌하다고 생각하는 것을 불평 없이 받아들일 것을 제안하는 것입니다.
6) 보드 위: 선박이 불법 화물을 싣고 있다면 메인 데크 보드 아래 어딘가에 숨길 것입니다. 심지어 사람도 비슷하게 배치되었습니다. 예를 들어, 해적들은 상선에 접근할 때 갑판 아래에 숨어 더 많은 수의 사람들과 유형의 사람들을 위장했습니다. 적법하고 합법적인 항목과 승무원은 데크 보드 위에 보관할 수 있고 다른 사람이 볼 수 있습니다. 오늘날 “멧돼지 위”로 묘사되는 사람은 합법적이고 규칙 내에서 행동하는 것으로 간주됩니다.
#문화 #팁 #용어 사전 #nauticalglossary